how split a mkv with subtitles

You can use mkvtoolnix, then go to -> output, and -> splitting -> by parts based on timestamps -> and there you can write the beginning and the end of the poart you want extract (without spaces: like 1:02:07-1:04:40, for example).

How to change encodig of “.srt” Subtitle File in UTF-8

To encode your SRT file in UTF-8 (for instance: “video.srt”), please follow this process:

1. Rename (F2) the “video.srt” file with your PC in “video.srt.txt”.
2. Launch a text app, like Kate.
3. Click on the “File” menu then select “Save the file as…”.
4. In coding option, select “UTF-8”. Then save your file.
5. Rename (F2) the file “video.srt.txt” to “video.srt”.
Done!

from: Zappiti Player 4K [EN]

avidemux too slow

It’s better use (one of) the following codecs for encoding

  • x264
  • libavcodec MPEG-1/MPEG-2
  • libavcodec MPEG-4
  • Xvid 

so Avidemux will be able to optizmize the CPU usage and will be much faster. And the CPU temperature will be lower.
Cfr.here.

rippare sottotitoli da dvd

soluzione precedente

Potrebbe non bastare dvdrip. Allora si può
a) rippare il dvd non in formato avi ma mkv ad esempio con Handbrake. Nel file mkv sono inclusi i subtitles (se ci sono, ovviamente, nel dvd).

b) estrarre i sottotitoli dal file mkv: si può usare l’accoppiata
mkvtoolnix+ una gui: MKVExtractGUI.

c) il file così ottenuto potrebbe essere un file di immagine, non di testo, allora dovrete ulteriormente elaborarlo, ad esempio con SubtitleEdit, che include un OCR e lavora in modo eccellente: in pochi minuti avrete il vostro file testuale in formato, ad esempio .srt.

soluzione attuale, in linux

1) Ottenuto il file mkv, estrarne i sottotiitoli, che potrebbero essere in immagini, in formato mks; lo si può fare con Mkvtoolnix deselezionando tutte le altre tracce e dando il comando “start multiplexing”: vi salverà soltanto quella traccia di sottotitoli con estensione automatica mks.

2a) trasformare l’mks in sub+idx (se si tratta di formato immagine) col comando
mkvextract tracks "titolo della traccia.mks" 0:nome.da.scegliere.srt.

2b) Usare subtitlestools.com con cui da due files, sub e idx otterrete un file srt, e il gioco è fatto!

3) Oppure può capitare che il comando mkvextract tracks
"titolo della traccia.mks" 0:nome.da.scegliere.srt
dia luogo a un file sup, che è possibile, anche se di 10mb, convertire online in un srt da meno di 50 kb.

Ma a volte i files mks sono troppo grossi. A quel punto conviene cercare sottotitoli su OpenSubtitles ????